Errore di ortografia spagnola nel trailer di GTA VI: un dettaglio rivelatore

Durante la scena della trasmissione televisiva riguardante l’uomo con il meccanismo auto-incriminatorio, il sottotitolo in sovrapposizione recita: CONFESIÓN ESCRITA EN TINTA (PARA TATUAJES) Un ambiente al collo che lo delató a sí mismo, chiave nella condanna di un uomo di Leonida. — Mega MundoNews Si tratta di un piccolo errore di ortografia spagnola – “a sí mismo” con la tilde sulla “sí” – che evidenzia l’attenzione ai dettagli da parte di Rockstar nelle loro traduzioni. La corretta forma, “a sí mismo”, indica il costrutto riflessivo ("si è fatto scoprire"). È un errore di tipo diacritico comune, quello che i professori spagnoli di sottolineano a ragione non commettere.